ye198111

本贴与纳粹主义无关,仅从纯音乐角度鉴赏!


Horst Wessel Lied
——
霍斯特·威塞尔之歌：这个霍斯特·威塞尔是一名纳粹冲锋队员，因为房屋租金问题和女房东发生了争执，这种争执目前没办法找到确切的真相，不过大约就是房东要钱，霍斯特·威塞尔没支付给她（有几个原因，房东加价，转手出租等），女房东恼羞成怒，到常去的小酒馆找朋友帮忙。共产党知道了觉得这个事情可以利用，就安排了两个人打上门去，结果把霍斯特·威塞尔打死了。到了这个程度，国社党和共产党都把这个刑事案件转化成了政治事件，国社党认为这是共产党的公然挑衅，共产党认为霍斯特·威塞尔咎由自取，他本身就不是好东西，是个龟公（霍斯特·威塞尔的女朋友是妓女）。总之，霍斯特·威塞尔成了烈士，在他的葬礼上，风暴突击队的乐队把他几个月前写下的一首诗谱上乐曲演奏，就成为了Horst Wessel Lied。这首歌曲名气很大，当然也是国家社会主义工人党的党歌，几乎国社党正式的场合都要演奏这首曲子，全体成员一起合唱，犹如第二国歌。这首歌曲我们把它叫做霍斯特·威塞尔之歌只是一种俗称，它有一个正式的名字：Die Fahne Hoch ——
旗帜高高飘扬！二战结束后，霍斯特·威塞尔的墓地被移走，据说他的尸骨也被迁走。

原文	中译
Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit mutig-festem Schritt. Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschier'n im Geist in uns'ren Reihen mit. Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig-festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit.	旗帜高高举起！队伍紧紧排齐！ 冲锋队以勇敢强健的步伐前进 同志们倒在赤色分子和反动派的枪口下 我们的队伍精神饱满向前进 旗帜高高举起！队伍紧紧排齐！ 冲锋队以平稳强健的步伐前进 同志们倒在赤色分子和反动派的枪口下 我们的队伍精神饱满向前进

下载地址：
http://www.opendrive.com/files/6072114_0mIts_a7b6/Horst%20Wessel%20Lied.mp3




[ 本帖最后由 ye198111 于 2010-2-8 02:54 编辑 ]

9argentina

看了楼主的介绍，让我认识了霍斯特·威塞尔这个人，很了不起，加上这歌那种气势让我感动